в напоминание о глупости человеческой

A flock of birds flies away,
Stirring the sleeping forest.
Underneath the almost frightenly beautiful stars,
I stand...

Я должна быть сильной. Должна... Даже если это и выставляет меня полной дурой. Хотя, испортить мое собственное мнение о себе самой мне уже не удастся. Дальше просто некуда.
И этот мальчишка, возомнивший о себе черт-знает-что, решивший, что имеет право тревожить мою душу, да кто он такой?! Мне было неплохо без него. Мне было неплохо с ним... И если раньше меня тяготило одиночество, то теперь меня тяготит его внимание...

When I close my eyes to pray,
This world shall end.

...его внимание, его присутствие... Как заставить себя игнорировать все это? Я хотела бы верить в то, что это - не привычка, не слепая привязанность к той, чье появление было предсказано задолго до его рождения. Но, чем дальше, тем отчетливее я понимаю, что ничего большего мне и не дождаться. Он играет в благородство, обещая мне свою защиту. Но от кого он может меня защитить?! От любых опасностей? Где бы найти человека, который сможет защитить меня от меня самой?!

The lightning that came racing out of the sky
Is waiting for my voice.
Picturing your face,
I thought I wanted to believe you

Я боюсь верить ему и его словам. Да, они сказаны от чистого сердца. Сейчас в них нет лжи и фальши... Но сколько раз он уже произносил эти же слова другим? Раз? Два? Тысячу?
Нет, я слишком строга к нему,.. надо быть помягче...
"Где ты, когда ты нужен?"
Рыдания сдавливают горло, но я не даю им прорваться на волю. Я должна быть выше этого...
Но, боги мои, как же тяжело притворяться...

With welling anger,
My heart was decided.
Vanish forever, illusions who have loved me.
It's best that I realize now

Накаго говорил мне о том, что может со мною случиться после того, как я загадаю третье желание...
Этот странный пугающий человек сказал мне всю правду... И за это я ему благодарна... Он тоже говорил мне слова любви, но в его глазах был чистый лед равнодушия, откровенно говорящий мне, что эти слова предназначены для чужих ушей.
Он опасен, этот мой Хранитель, но я точно знаю: что бы ни случилось, он идет своим путем, путем, который он избрал САМ. Хотела бы я быть такой же сильной...

The pain of a heart that was betrayed.
A blue storm comes

Нахальный мальчишка! Снова спутал мне все мысли. Почему?! Как ему удается выбирать такие идеально-несвоевременный моменты для своего появления?!
Я не должна с ним говорить, если хочу и дальше трезво смотреть на происходящее...

The wind rages angrily,
Even if the sky is destroyed.
Yes, if my wish is granted,
I won't have any such desire for a tomorrow

- Накаго, можно я присоединюсь к тебе?
Забавно, он никогда ни в чем мне не отказывал, но все же я всегда знала, кода надо остановиться или капитулировать...
- Юи-сама...
О, этот голос! Мое проклятие и моя отрада - все вместе и ни капли равновесия...
Тогда, в Храме, я была рада его слышать. Сейчас он для меня горше яда.
Если он посмеет приблизиться к Жрице Сейрюу, я его ударю.
Отрезвляющая рука моего Первого Хранителя на плече... Он всегда был вовремя... Всегда успевал остановить меня, отговорить от очередного безумно-бездумного шага, навеянного сиюминутным порывом острой депрессии. Жаль, что однажды он все же опоздал.
- Юи-сама, пойдемте...
"Этому не повозражаешь", - со странным злорадством подумала я, глядя на растерянную физиономию бывшего фаворита.
- Вы уверены, что Вы хотите именно этого?
- Накаго!..
- Простите, это не мое дело...

I'll make it so
You alone will never be happy

Почему так холодно в душе? Будто северный ветер наносит все новые слои снега...
Темная северная ночь и ни одной звезды...
Где же лежит МОЙ путь?! Почему я так ни разу и не нашла его?! Ведь должен же он где-то быть!
Три желания... Уже два... Я могу пожелать все, что угодно. Но любовь, завоеванная таким способом - это проклятие.
Мною овладевает полная сейчас, в этот редкий миг между тихим сегодня и безрассветным завтра, это нестись в гущу сражения с мечом в руке и надеждой окончить это раз и навсегда.
Миака... Я не могу видеть эти счастливые глаза!
Kaijin!!!
Теперь мы равны, Миака. И Его тоже нет в этом мире. Теперь, в разлуке, я снова смогу стать собою... без него.
Какая же я дура.

I don't need the kind of love
That gives me pity.
I can't let anyone hurt me again.
I'll take fate into my own hands

"Без него", - думала я. Но нет, он пришел. Пришел сквозь миры, будто это в порядке вещей. Я рада его видеть, но глас рассудка кричит: "Беги! Исчезни! Забудь!"
И я ухожу. Тихо, по-английски, растворяясь в толпе прохожих. Если он будет жив - он вернется... если, конечно, захочет.
Мне нужен человек, который будет любить меня за то, что я - это я, а не за то, что я - его Жрица.

Vanish forever, illusions I have loved.
It's best that I realize now
The pain of a heart that was betrayed.
A blue storm comes

Как же я ошибалась. И снова ты помог мне понять саму себя... Ты прав, Накаго, в этом мире нет справедливости. Хуже всего, что ты УЖЕ знаешь, что я собираюсь сделат. Другой мир достижим только одним способом...
Я вижу тень прощения и понимания в твоих глазах.
Жаль, что ты жил ради единственной цели - слитых в одно целое ненависти и мести. Если бы мы встретились раньше и при других обстоятельствах, мы могли бы стать настоящими друзьями, которым нет нужды виновато смотреть в глаза друг другу...
Спасибо за то, что ты меня понимаешь...
Kaijin!!!
"Sayonara..."
... я хочу, чтобы Миака вызвала Сузаку!..
Мы оба сможем достичь нового мира. И знаешь, что смешно? Теперь я не чувствую себя одинокой...