Fushigi Yuugi Image Album
Onban Taikei #6 'Love Ballades'
translations courtesy of Akane Araragi, with minor alterations by me. ^^;
Keisuke & Tetsuya's Sequential Story Number 14: track 10
Announcer: The 57th Intercollege Tournament has finally reached the final game. It might be rude saying so, but did you ever imagine that it would come this way, Commentator Mr. Motohashi?
Motohashi: Not at all.
Keisuke: This is NOT good! What are you going to do after this game?
Tetsuya: Don't worry! There's no way we're going to lose!
Keisuke: I'm not worried about winning or losing! Look over there! The people from all the teams in both the Central and Pacific Leagues are here to scout them!
Tetsuya: Wow, look at Nuriko... when he pitches it goes 180 kilometers, and when he bats, it's a 170 meter home run!
Keisuke: I'm not talking about that!!
Tetsuya: Are you talking about Tasuki? Maybe a 10.00 batting average is too much... and an 8th of them are home runs...
Keisuke: You're not getting it~!!
Announcer: Three strikes! That pitch went over 200 kilometers per hour!
Mitsukake: Hey! I said relax! My hands are okay, but my glove is burning!!
Nuriko: Sorry~! It's hard to control my power!
Hotohori: Stop it!! You're hogging the attention and the fans who came to see my magnificent defense play are disappointed!
Tasuki: *from a distance* Heeeey! I'm bored out here!
Nuriko: *groans* You guys complain too much! Chiriko! I mean, Duke! How do I get this batter to hit the ball to third base?
Chiriko: Okay, you throw a straight 120 kilometer per hour pitch to 3 centimeters above his knees.
Nuriko: Haaaai~ ("okay") *hit* *catch*
Hotohori: Ugh, what is this wimpy bouncy hit? And he hit it straight to the base, too...
Chichiri: Just throw it!
Chiriko: We want a perfect win!
Hotohori: Hmph! *throws the ball* *fangirls scream*
Announcer: A throw by third baseman Andy-senshu!! (senshu means player)
Motohashi: That one was over 200 kilometers per hour, as well...
Announcer: The nameless Seihou University baseball team... they say it was created just three days before the tournament! I wonder were they were hiding all this time?
Miaka: Woooow, Yui-chan, did you see this morning's paper? Nuriko and Tasuki might get scouted into the Major Leagues!!
Yui: Not "might"! *laughing* I bet every single team wants them!
Tetsuya: Time out!
Announcer: Huh? Are they going to change pitchers?
Motohashi: I don't understand...
Tetsuya: Pitcher Chichiri!
Nuriko: Huh? Whyyy?
Tetsuya: Keisuke wouldn't shut up about it. I think it's a little too late, though.
Announcer: It's seems like they're taking out the pefect pitcher, Chou-senshu!
Chichiri: Daaaaa! *throw*
Announcer: What WAS that pitch??
Motohashi: It disappeared... it really disappeared...
Keisuke: Nooo! You're making more trouble!
*that THTC song*
Tasuki: REKKA!!! SHIN-EN!!! *hit*
Announcer: Here it is! The third one so far today! That's the third hole in the center back net! (to protect the crowd... you know... those nets. ^^;)
Motohashi: It's burning again...
Announcer: Now that's what I call a burning ball! (?)
Hotohori: He's getting more attention than me, again...
Miaka: Nice batting, Tasuki!
Keisuke: Forget it now!!
Taka: I can't believe he brought everyone just to play baseball...
Yui: Sorry... Tetsuya-san said it was his dream...
Miaka: C'mon, Taka! Isn't baseball a game of teamwork? There's no team better than this!
Chichiri: That's right!
Nuriko: Of course!
Hotohori: I'll admit that.
Chiriko: Did you just find that out now?
Mitsukake: We're always...
Tasuki: Wherever we are!
Taka: Suzaku seishi! (actually, he said something like "comrades, party"...)
Yui: Yes! And Miaka, you will always be their miko-sama!
Tetsuya: And you guys can be together now, all thanks to me!
Miaka: *giggles* Everyone... we're gonna win!
Everyone: Yeeeaaaahhh!!!
Keisuke: Not "yeeah"!!! What are we gonna do, we're in such a mess!? Chichiri and Tasuki are going back to their own world! How are you going to explain that?? All of these reporters are at our house right now!!
*crowd cheers*
