Fushigi Yuugi Image Album
Onban Taikei #2 'Eternal Scat'
translations courtesy of Akane Araragi
Keisuke & Tetsuya's Sequential Story Number 2: track 4
*sound of airplane engine*
Keisuke: *sigh* Ugh, this is a first for me.
Tetsuya: What?
Keisuke: What? Well, we came back from China and we get on a plane to
New York not even 20 minutes after that! On first class, too, because
there weren't any seats in economy! We could've gone business!
Tetsuya: ...Oh. Sorry, my family ...has money. Wanna see?
Keisuke: Uh? Lemme see...
*sparkle*
Keisuke: Wooooooow, a credit card holder! You really do have money.
Wow, and they're all Gold Cards!!!
Tetsuya: Sorry, I didn't mean to brag. Heh heh heh. Your family's
having a hard time, huh? ...mother's alone, you're a lazy bum, and you
have a bratty little sister...
Keisuke: Tetsuya.
Tetsuya: What?
Keisuke: I'll kick your ass.
*plane engine*
*footsteps*
*city sounds*
Keisuke: Soooo, what are we going to do?
Tetsuya: We're going! Right now!!
Keisuke: To see Duke Prio? (sp?)
Tetsuya: Yeah!
Keisuke: The place...we ask that magazine's company...right?
Tetsuya: You're getting it!
*car engine*
Keisuke: Hey, it could be that this time it's... just a look-alike.
Tetsuya: WHY?
Keisuke: Look at this profile we got from that publisher... "Born on
February 19, 1985. Blood type, A." It's completely different! Well,
his date of birth is close to what you calculated...but "February 29,
1981"...the year is four years off of what you calculated!
Tetsuya: It's a lie.
Keisuke: Huh?
Tetsuya: He's lying. He's supposed to be 16 right now. And he's
changed his birth date, too! It's just like that!!
Keisuke: We're not talking about wine, here...
(I can't make this part out...I don't understand it... T_T;;)
Keisuke: And? What makes you so sure of it?
Tetsuya: It's just a feeling I have!
Keisuke: What? After your "great calculations of reincarnation,"
you just say you have a "feeling" about it???
*car stopping*
(end of track 4)
